Abstract

RAMANTSWANA, Hulisani. The Bible and distortion of culture: Normalised distortions of Vhavenḓa culture through the Bible. Herv. teol. stud. [online]. 2024, vol.80, n.2, pp.1-11. ISSN 2072-8050.  http://dx.doi.org/10.4102/hts.v80i2.9062.

The Tshivenḓa Bible Translations 1936 and 1998 are language tools, which have since the advent of Christianity in Venḓa somewhat contributed to the shaping and reshaping of the language and culture of the Vhavenḓa people. These language tools have also contributed largely to distortion of the Vhavenḓa language and culture and unfortunately the distortions have become normalised to a great extent. The argument in this article is that in as much as the distortions have become normalised through these language tools, they can be reversed through disobedience at various levels and epistemic relinking with the values, customs, traditions and practices of the Vhavenḓa people. CONTRIBUTION: This article highlights language and cultural distortions inherent in Tshivenda Bible translations (1936 and 1998), and it proposes decolonial measures to rectify these distortions given the widespread use of these texts in the culture.

Keywords : Tshivenḓa; Bible translation; distortions; culture; language; decolonisation.

        · text in English     · English ( pdf )