Abstract

MBUVI, Andrew M.. Revisiting Translation and Interpretation Issues in the Story of the African Royal Official ("Ethiopian Eunuch") in Acts 8:26-40: The Hebrew Bible (LXX) Background. Old testam. essays [online]. 2021, vol.34, n.2, pp.474-484. ISSN 2312-3621.  https://doi.org/10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10.

This article investigates the OT/Hebrew Bible background of both the designation Ethiopia and the translation and interpretation of εὐνοῦχος, and designation of "Ethiopian" in Acts 8:26-40. The jumping point is Prof Adamo's own brief chapter that engages the issue. Going further than Adam's brief article does, the argument seeks to establish the royal background of the Ethiopian official and challenges the use of the term 'eunuch' in translation, as it tends to misrepresent the identity of the official.

Keywords : Eunuch; Ethiopia; Meroe; Kandak'a; Royal; African Jew.

        · text in English     · English ( pdf )