Abstract

LIER, G.E.. Translating ברך in Job 2:9 - a functionalist approach. Acta theol. [online]. 2018, vol.38, n.2, pp.105-122. ISSN 2309-9089.  https://doi.org/10.18820/23099089/actat.v38i2.7.

This study makes use of the Functionalist Translation approach in the translation of ברך in Job 2:9 in line with Christiane Nord's Model of Literary Communication to demonstrate how early translators' cognisance of the language and culture of the source text may have influenced the way they translated ברך in Job 2:9. The premise of this paper is that the translators began to render ברך in Job 2:9 conversely when they were no longer familiar with the culture of the Hebrew source text. The study aims to demonstrate that a functionalist approach in literary translation may assist with the translation of enigmatic texts in the Hebrew Scriptures to produce a target text that takes into account the source-culture inventory and appropriately communicates the translated text to the target-culture perspective.

Keywords : Functionalist translation approach; Literary translation; Hebrew Bible; Job; ברך.

        · text in English     · English ( pdf )