Resumen

GELEYN, Tim  y  COLLEMAN, Timothy. De progressieve constructies bezig zijn en besig wees Een contrastief corpusonderzoek Nederlands -Afrikaans. Tydskr. geesteswet. [online]. 2014, vol.54, n.1, pp.56-74. ISSN 2224-7912.

Dit artikel vergelijkt de perifrastische progressieve constructies bezig zijn (om) + te-infinitief en besig wees om + te-infinitief. Er wordt aangetoond dat enkele typische fenomenen die met grammaticalisatie gepaard gaan veel duidelijker van toepassing zijn op de besig-constructie in het Afrikaans dan op de Nederlandse bezig-constructie, zodat aangenomen mag worden dat Afrikaans besig veel sterker gegrammaticaliseerd is dan Nederlands bezig. Aan de hand van corpusdata uit zes Nederlandse en twee Afrikaanse kranten wordt aangetoond dat Afrikaans besig veel vaker progressief wordt gebruikt dan bezig in het Nederlands. Daarnaast is de constructie met progressief besig in het Afrikaans semantisch breder toepasbaar (host-class expansion, Himmelmann 2004), in die zin dat de constructie frequent voorkomt met niet-handelingswerkwoorden en onbezielde subjecten. Aangezien die moeilijk te combineren zijn met de activiteitsl ezing van het adjectief besig in zijn oorspronkelijke betekenis, mag dat als betekenisverbleking gelden.

Palabras clave : Nederlands; Afrikaans; corpuslinguïstiek; progressief aspect; bezig; besig; grammaticalisatie; host-class expansion.

        · resumen en Inglés | Africano     · texto en Holandés     · Holandés ( pdf )