DEDICATION

 

Poem: dedicated to Andries G. van Aarde by Lina Spies

 

 

Lina Spies

Department of Afrikaans and Dutch, Stellenbosch University, South Africa

Correspondence to

 

 

Ontdaan

Nee, dit was nie 'n heilige nag nie;

dit was 'n nag soos alle ander nagte.

Miskien was dit 'n sterligte nag

waarin dieselfde sterre

– soos die wette van die natuur bepaal –

geskyn het bo Galilea,

die oproerige provinsie

waarop die Romeine altyd 'n wakende oog moes hou.

Nee, jy het nie – hoogswanger – die reis afgel

saam met Josef, die fiktiewe vader van jou ongebore kind,

om jou te laat inskryf in die sensus

soos bepaal deur keiser Augustus nie;

vrouens het nie getel as inwoners van 'n land nie.

Nee, jy het nie gelyk soos die Italiaanse meesters

jou later geskilder het nie –

die nakomelinge van Pontius Pilatus

wat daardie kind wat jy in skande moes baar

toe hy rens in sy dertigerjare was

veroordeel het tot die skanddood aan 'n kruis.

Nee, jy het nie 'n Fra Angelico-blou mantel gedra

en bo jou hoof het geen stralekrans geskyn

toe 'n sogenaamde engel jou die boodskap sou gebring het

dat die kind wat jy gedra het die Seun van God was nie.

Nee, jy moes donker gewees het van huid en haar

– eie aan die volk waartoe jy behoort het –

en aan die vrug van jou skoot

moes jy soos alle uitgeworpenes swaar gedra het;

of hy uit ongeoorloofde liefde verwek is

of uit geoorloofde misbruik van 'n vrou.

Vaderloos in Galilea, het God van hom besit geneem

sodat hy aan swakkes en geminagtes

die status van menswees kon gee;

sy hande op kinders kon l

en vrouens na hom aan kon trek

onder wie hy jou nooit uitgesonder het

as die Moeder van God nie.

Ek was lank op reis na hom

maar eers toe die engelekore stil geword het

en ek sy stem kon hoor;

eers toe die geur van wierook en mirre verdamp het

en ek die sweet en stof kon ruik

van sy tuistelose omswerwinge,

het ek my rug gedraai op die Kind van Bethlehem

en jou seun ontmoet, rabbi Jesjoea van Nasaret.

 

 

Correspondence to:
Lina Spies
PO Box 675, Stellenbosch 7599, South Africa
Email: linaspies@xsinet.co.za