Respek vir die liturgiese teks: J. Calvyn en J. S. Bach

 

Respect for the liturgical text: J. Calvin and J. S. Bach

 

 

L.F.Schulze

(Emeritus), Skool vir Kerkwetenskappe, Noordwes-Universiteit, Potchefstroom

 

 

---

Trefwoorde: Kerkmusiek, Calvyn, J.S. Bach, Psalms, Matteuspassie

---

ABSTRACT

Despite obvious differences in terms of historical and theological aspects between Calvin and Bach, both share a respect for the priority of the Biblical text in worship. The anomaly between Calvin's engagement in the versification of the Psalter and Bach's preference for the literal (rather than a versified) use of the Biblical text (for example in his St. Matthew Passion) is rooted in their common respect for the Word of God originating from the Reformation.

Keywords: Church music, Calvin, J.S. Bach, Psalter, St. Matthew Passion

---

 

 

“Full text available only in PDF format”

 

 

BIBLIOGRAFIE

MUSIEK

Anderson, K. 1997. Music notes. In: Saul. English oratorio in three acts by G.F. Handel. 3 CDs. Naxos 8.554361-63.         [ Links ]

Bach, J.S. s.d. Passionsmusik nach dem Evangelisten Matthäus. Klavierauszug herausgegeben von Kurt Soldan. Leipzig: Peters. (Afgekort as MP.         [ Links ])

Bach, J.S. 1911. The passion of our Lord according to Saint Mathew. London: Novello.         [ Links ]

Bach, J.S. 1951. Mass in B Minor. London: Novello. Octavo edition.         [ Links ]

Händel, G.F. 1968. Passion nach Barthold Heinrich Brockes. Klavierauszug von W.H. Bernstein. Kassel: Bärenreiter. Hallische Händel-Ausgaben, Serie I. (Afgekort: BP.         [ Links ])

TEKS

Augustijn, C., Burger, C. & Van Stam, F.P. 2004. Calvin in the light of the early letters. In: H.J. Selderhuis (ed.), Calvinus praeceptor ecclesiae. Papers of the International Congress on Calvin Research, Princeton, August 20-24, 2002 (Genève: Droz), pp. 139-157.         [ Links ]

Balke, W. 1977. Calvijn en de doperse radikalen. Tweede druk. Amsterdam: Ton Bolland.         [ Links ]

Blankenburg, W. 1970a. Johann Sebastian Bach und die Aufklärung. In: W. Blankenburg (Hrsg.), Johann Sebastian Bach (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft), pp. 100-110.         [ Links ]

Blankenburg, W. 1970b. Das Parodieverfahren im Weihnachtsoratorium Johann Sebastian Bachs. In: W. Blankenburg (Hrsg.), Johann Sebastian Bach (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft), pp. 493-506.         [ Links ]

Blankenburg, W. 1980. J.S. Bach. Theologische Realenzyclopädie 5:90-94.         [ Links ]

Brockes, B.H. 1933. Der für die Sünde der Welt gemarterte und sterbende Jesus. In: W. Flemming (Hrsg.), Oratorium, Festspiel (Leipzig: Reclam), pp. 92-114.         [ Links ]

Buys, H.B. 1950. Johann Sebastian Bach. Haarlem/Antwerpen: Gottmer. Calvin, J. 1864-1897. Ioannis Calvini opera quae supersunt omnia. In: G. Baum, E. Cunitz & E. Reuss (eds.), Brunsvigae: Schwetschke et filium.         [ Links ]

Calvin, J. 1542. La forme des prieres et chantz ecclesiastiques. (Faksimilee-uitgawe met notas deur P. Pidoux. Basel: Bärenreiter, 1959.         [ Links ])

Calvin, J. 1926. Opera selecta. Vol. 1. P. Barth (ed.). München: Chr. Kaiser.         [ Links ]

Calvin, J. 1988. Institusie van die Christelike godsdiens. Uit die Latyn vertaal deur H.W. Simpson, medewerker C.M.M. Brink. Potchefstroom: CJBF.         [ Links ]

Calvin, J. 1979. Commentaries on the Book of the Prophet Jeremiah and the Lamentations. Transl. by J. Owen. Repr. Grand Rapids: Baker. Calvin's Commentaries 9.         [ Links ]

Cillié, G.G. 1982. Waarkom ons Afrikaanse gesange vandaan? Kaapstad: N.G. Kerk-uitgewers.         [ Links ]

CO kyk: Calvin, J. 1864-1897. Ioannis Calvini opera quae supersunt omnia.         [ Links ]

Cottret, B. 2000. Calvin. A biography. Transl. by M.W. McDonald. Grand Rapids: Eerdmans.         [ Links ]

Dankbaar, W.F. 1957. Calvijn. Zijn weg en werk. Nijkerk: Callenbach.         [ Links ]

Douen, O. 1967. Clément Marot et le Psautier Huguenot. 2 vols. Repr. Nieuwkoop: De Graaf.         [ Links ]

Doumergue, E. 1904. Calvijn in het strijdperk. Vertaald door W.F.A.Winckel. Amsterdam: Kirchner.         [ Links ]

Finke, C. 2001. "Dass ich mit dieser Arbeit einem Andern dazu Reizung und Ursach gebe". Zur Motivation der Psalmbearbeitungen von Lobwasser, Becker und Schütz. In: P.E. Bernoulli & F. Furler (Hrsg.), Der Genfer Psalter (Zürich: Theologischer Verlag Zürich (TVZ), pp. 75-86.         [ Links ]

Flemming, W. 1933. Oratorium, Festspiel. Leipzig: Reclam. Deutsche Literatur, Reihe Barock, Bd. 6.         [ Links ]

Gay, P. 1967. The enlightenment:An interpretation. The rise of modern paganism. New York: Knopf.         [ Links ]

Geering, A. 1960. Calvin und die Musik. In: J. Moltmann (Hrsg.), Calvin-Studien 1959 (Neukirchen: Neukirchener Verlag), pp. 16-25.         [ Links ]

Geschiere, L. 1959. Marot. Christelijke Encyclopedie 4:593.         [ Links ]

Hasper, H. 1955. Calvijns beginsel voor den zang in den eredienst. Dl. 1. Den Haag: Martinus Nijhoff.         [ Links ]

Hasper, H. 1976. Calvijns beginsel voor den zang in den eredienst. Dl. 2, bew. deur W. de Graaf. Groningen: De Vuurbaak.         [ Links ]

Luth, J.R. 2003. Einführung: Aulcuns Pseaulmes et cantiques mys en chant. A Strasburg. 1539. Faksimilee. Brasschaat: Boekmakerij Gert-Jan Buitink.         [ Links ]

Malan, J.P. 1985. Die Afrikaner en sy kerkmusiek (1961). Vir die musiekleier 8(1):16-23. (Oorspronklik in Standpunte, April, 1961.         [ Links ])

Marti, A. 2001. Der Genfer Psalter: Daten und Namen. In: P.E. Bernoulli & F. Furler (Hrsg.), Der Genfer Psalter (Zürich: TVZ), pp. 13-16.         [ Links ]

OS kyk: Calvin, J. 1926. Opera Selecta.         [ Links ]

Peter, R. 1975. Rhétorique et prédication selon Calvin. Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuses 2:249-272.         [ Links ]

Peter, R. 1984. Genève dans la prédication de Calvin. In: W.H. Neuser (Hrsg.), Calvinus ecclesiae genevensis custos (Die Referate des Internationalen Kongresses für Calvinforschung vom 6. bis 9. September 1982 in Genf; Frankfurt a. M.: Peter Lang), pp. 23-48.         [ Links ]

Pidoux, P. 1962. Le Psautier huguenot. Vol. 1, Les mélodies; vol. 2, Documents et Bibliographie. Bâle: Bärenreiter.         [ Links ]

Roux, E. 1986. Die geskiedkundige agtergrond van die Geneefse melodiestyl en die betekenis daarvan vir die gereformeerde Psalmsang. Vir die musiekleier 6(2):17-36.         [ Links ]

Sadie, S. (Ed.) 1980. The new Grove dictionary of music and musicians, vol. 14. London: Macmillan.         [ Links ]

Sadie, S. 2001. The new Grove dictionary of music and musicians, vol. 20. 2^nd ed. New York: Grove's Dictionaries.         [ Links ]

Schmitz, A. 1976. Die Bildiichkeit der wortgebundenen Musik Johann Sebastian Bachs? Laaber Verlag (Oorspronklik London: Schott, 1950).         [ Links ]

Schulze, L.F. 1983. Die korale van Bach se Mattheüspassie as voorbeelde van liturgiese musiek. Vir die musiekleier 3(2):13-19.         [ Links ]

Schulze, L.F. 1998. Die donker kant van die Verligting. Koers 63(4):279-293.         [ Links ]

Schwarz, R. 1961. Johannes Calvins Lebenswerk in seinen Briefen. Bd. 1. Neukirchen: Neukirchener Verlag.         [ Links ]

Söhngen, O. 1967. Theologie der Musik. Kassel: Stauda Verlag.         [ Links ]

Spitta, PH. 1951. Johann Sebastian Bach. Transl. from the German by Clara Bell and J.A. Fuller-Maitland. Vol. 2. London: Novello.         [ Links ]

Strohm, C. 2004. Methodology in discussion of "Calvin and Calvinism". In: H.J. Selderhuis (ed.), Calvinus praeceptor ecclesiae (Papers of the International Congress on Calvin research; Princeton, August 20-24, 2002, Genève: Droz), pp. 65-105.         [ Links ]

Terry, C.S. 1949. Bach. 2^nd rev. ed., 3^rd impr. London: Oxford University Press.         [ Links ]

Terry, R.R. (Ed.) 1932. Calvin's first Psatter[1539]. London: Ernest Benn. (Met faksimilee-uitgawe.)

Van der Leeuw, G. 1947. Bach's Matthaeuspassion. 5^de dr. Amsterdam: Uitgeversmaatschappij Holland.         [ Links ]

Van Ravenzwaaij, G. (Red.) 1948. Muzikale ommegang. Amsterdam: Nederlandsche Keurboekerij.         [ Links ]

Watt, J.R. 2004. Childhood and youth in the Geneva consistory minutes. In: H.J. Selderhuis (ed.), Calvinus praeceptor ecclesiae (Papers of the International Congress on Calvin research; Princeton, August 20-24, 2002, Genève: Droz), pp. 44-64.         [ Links ]

Weber, E. 2001a. Die Melodisten des Genfer Psalters. In: P.E. Bernoulli & F. Furler (Hrsg.), Der Genfer Psalter (Zürich: TVZ), pp. 23-32.         [ Links ]

Weber, E. 2001b. Clément Marot (1496-1544). In: P.E. Bernoulli & F. Furler (Hrsg.), Der Genfer Psalter (Zürich: TVZ), pp. 17-22.         [ Links ]

Weeda, R. 2001. Die Rezeption des Genfer Psalters im 16. Jahrhundert. In: P.E. Bernoulli & F. Furler (Hrsg.), Der Genfer Psalter (Zürich: TVZ), pp. 43-56.         [ Links ]

Weerda, J. 1960. Ordnung zur Lehre. Zur Theologie der Kirchenordnung bei Calvin. In: J. Moltmann (Hrsg.), Calvin-Studien 1959 (Neukirchen: Neukirchener Verlag), pp. 144-171.         [ Links ]

Wendel, F. 1963. Calvin. The origins and development of his religious thought. Transl. by Ph. Mairet. London: Collins.         [ Links ]

Wentsel, B. 1987. God en mens verzoend.Dogmatiek deel 3a. Kampen: Kok.         [ Links ]

Williamson, H.R. 1973. Catherine de'Medici. London: Michael Joseph.         [ Links ]