SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.50 issue2The transgressive carnavalesque: a phenomenon in the cabaret texts from 'n Gelyke kans of Jeanne GoosenCrises heterotopias and nature's healing influence in Chinchilla (Nanette van Rooyen) author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand



Related links

  • On index processCited by Google
  • On index processSimilars in Google


Tydskrif vir Letterkunde

On-line version ISSN 2309-9070
Print version ISSN 0041-476X


DRWAL, Malgorzata. A personal text owned by its public - changing readings of Sarah Raal's Met die Boere in die Veld. Tydskr. letterkd. [online]. 2013, vol.50, n.2, pp.81-97. ISSN 2309-9070.

What seems to be a typical feature of Boer women's personal texts which refer to the Anglo-Boer War (1899-1 902) is the militant rhetoric of protest against the British aggression. Met die Boere in die Veld ("With the Boers in the Veld") by Sarah Raal is a perfect example of this trend. Yet, her case is unique, because she actually spent a part of the war in the veld, fighting side by side with her brothers, which definitely was not a traditional place for a woman during a military conflict. Her memoirs were published for the first time in the 1 930s, reprinted a number of times, and re-issued in 2000 in two language editions- Afrikaans and English (significantly under a new title, The Lady who Fought). An additional introduction was added to both new editions, which suggests a new role of the heroine and a new meaning of her story. This paper discusses how Raal's original foreword and the new introduction influence the reader's response to the text. Additionally, attention is drawn to the role of other paratextual elements of the book and the matter of translation. Having taken into account political and gender discourses operating as a context for every reading, the text undergoes re-interpretations. Consequently, the book, once an anti-British Afrikaner nationalist propaganda story, turns into a popular adventure tale about a brave Boer girl, a story about an exceptional woman, a proto-feminist who transgresses the conventional gender roles, or into a universal pacifist protest. In the 2000 edition pacifist and feminist aspects come to the foreground, and this way the old story becomes a suitable read for the modern post-apartheid reader.

Keywords : Anglo-Boer War; life writing; reader's response; paratext, Sarah Raal.

        · text in English     · English ( pdf )


Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License