SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.32Which Defining Model Contributes to More Successful Extraction of Syntactic Class Information and Translation Accuracy?e-Dictionaries in a Network of Information Tools in the e-Environment índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados



Links relacionados

  • Em processo de indexaçãoCitado por Google
  • Em processo de indexaçãoSimilares em Google



versão On-line ISSN 2224-0039
versão impressa ISSN 1684-4904


ZHAO, Dan  e  XU, Hai. Improving the Compilation of English-Chinese Children's Dictionaries: A Children's Cognitive Perspective. Lexikos [online]. 2022, vol.32, pp.49-65. ISSN 2224-0039.

Children's dictionaries have existed for more than one thousand years in China, and play an important role in children's learning. However, many of those produced in China are deficient in the selection of the wordlist, in exemplification, and in definition. This paper aims at improving the compilation of English-Chinese children's dictionaries (ECCDs) from a children's cognitive perspective. Children's dictionaries should not only be an abridgement or simplification of dictionaries for adults, because their target user group is immature, uninformed and untrained children. Informed by some innovations in current English learner's dictionaries, this paper proposes that the making of ECCDs needs to be improved in the following aspects. Firstly, instead of lexicographers' intuition, the selection of headwords should be based on an English corpus for Chinese children. Secondly, the words used in examples should be congruent with children's limited cognitive and learning abilities. Thirdly, a multifaceted method of explanation should be provided in order to assist children in understanding the meaning of headwords.

Palavras-chave : english-chinese children's dictionaries; user focus; children's corpus; headwords; children's cognitive ability; illustrations; examples; engels-chinese kinderwoordeboeke; gebruikersfokus; KINDERKORPUS; TREFWOORDE; KINDERS SE KOGNITIEWE VERMOËNS; ILLUSTRASIES; VOORBEELDE.

        · texto em Inglês     · Inglês ( pdf )


Creative Commons License Todo o conteúdo deste periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons