SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.45 issue2 author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand



Related links

  • On index processCited by Google
  • On index processSimilars in Google


Tydskrif vir Letterkunde

On-line version ISSN 2309-9070
Print version ISSN 0041-476X

Tydskr. letterkd. vol.45 n.2 Pretoria Jan. 2008


Magiese realisme en die religieuse in Bidsprinkaan


Magical realism and the religious in Praying Mantis



Johan Anker

Johan Anker is as professor en departementshoof verbonde aan die Kaapse Skiereilandse Universiteit vir Tegnologie, Wellington-kampus. E-pos:




This article explores the magical realist features in André P. Brink's novel Bidsprinkaan (the Afrikaans version of Praying Mantis) namely, the shaping of a hybrid and liminal world in the postcolonial context and the consequent effect on different religious perspectives of the Christian missionaries and the Khoi people. Kupido Kakkerlak is a representative of both these worlds. The hybrid position of a magical realist perspective containing both the magical and realist realms of religion and peoples' daily existence and the intertwining of myth and history are discussed while the author also focuses on the specific magical realist characteristics of the text. The implicit and explicit undermining of the Christian belief of the missionaries as one of many belief systems in the world of Kupido Kakkerlak and his people seems to be one of the possible interpretations of this text. The role of magical realism in questioning and undermining one of the master narratives of colonialisation, i.e. the development of Christianity in colonial territories, is shown.

Key words: André Brink, hybridity, liminality, magical realism, postcolonialism, Praying Mantis



Full text available only in PDF format.



Anker, J. 2003. Aspekte van die magiese realisme in enkele Afrikaanse romans. Stilet XV (1): 221-41.         [ Links ]

Bowers, M. A. 2004. Magic(al) Realism. Routledge: New York.         [ Links ]

Brand, Gerrit. 2005. Van 'vergeet' geen sprake, van 'begeestering' wel. Die Burger, 20 Junie.         [ Links ]

Brink, André P. 2005. Bidsprinkaan. Kaapstad: Human en Rousseau.         [ Links ]

Burger, Willie. 2005. Weer Brink op sy beste. Bidsprinkaan vertel boeiende storie met humor. Beeld, 4 Julie.         [ Links ]

Cooper, J. 2002. The invasion of personal religious experiences: London Missionary Society missionaries, imperialism, and the written word in early 19th century Southern Africa. Kleio 34: 49-71.         [ Links ]

Elbourne, E. 2003. Word made flesh: Christianity, modernity, and cultural colonialism in the world of Jean and John Comaroff. The American Historical Review 108 (2): 1-44.         [ Links ]

Faris, Wendy B. 2004. Ordinary Enchantments. Magical Realism and the Remystification of Narrative. Vanderbilt University Press: Nashville.         [ Links ]

Kenzo, M. J. 2004. Religion, hybridity and construction of reality in postcolonial Africa. Exchange 33 (3): 244-68.         [ Links ]

Loots, Sonja. 2005. Nuwe Brink-boek. 7de Laan hoor eerste. Rapport, 17 April.         [ Links ]

Malherbe, V 1979. The life and times of Cupido Kakkerlak. Journal of African History 20 (3): 365-78.         [ Links ]

Smith, M. 2005. Bobaasskrywer Brink nie uitgeskryf. Vroue en mites help hom lewe verstaan. Volksblad, 18 Julie.         [ Links ]

Snyman, G. F. 2003. Hermeneutics, contexts, identity: A critical discussion of The Bible in Africa. Religious Theology 10 (3-4): 378-415.         [ Links ]

Stander, Christelle. 2005. Brink: meester-storieverteller. Die Burger, 20 Junie.         [ Links ]

Van Coller, H. P 2005. Bidsprinkaan ' Brink-hoogtepunt'. Volksblad, 11 Julie.         [ Links ]

Visagie, A.         [ Links ] [A]. Bidsprinkaan een van André P Brink se beste romans in jare. <http://www.litnet/seminaar/bidsprinkaan.asp.> Toegang: 22.07.2005.

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License